看故事、长见识、明事理
就来故事大全网

故事大全网 / 狐狸列那的故事 / 狐狸列那的故事:译者序

《列那狐的故事》是一部杰出的民间故事诗,是中世纪市民文学中最重要的反封建讽刺作品。

这部故事诗的形成约在公元十二至十四世纪之间。

故事主要描写动物的生活,以狐狸列那和代表贵族的狼伊桑格兰的斗争为线索,揭露了重重的社会矛盾,辛辣地嘲讽了专制的国王、贪婪的贵族、愚蠢的教士等等。作者把中世纪封建社会描绘成一个野兽世界和吸血强盗的王国。

列那狐的形象是复杂的。尽管故事里说他是贵族男爵,但他在与狼、熊、狮子和神父等的斗争中是一个反封建的人物。他捉弄国王,杀害大臣,嘲笑教会,几乎无法无天。他的胜利标志着市民智慧战胜了封建暴力。另一方面,列那狐又肆意欺凌和虐杀代表下层劳动人民的很多没有防卫能力的弱小动物,许多鸡、兔、鸟类几乎成了他的腹中之物。从这方面看,他又是城市上层分子的形象。故事通过列那狐的经历,形象地反映出封建社会是一个黑暗的、充满欺诈、掠夺和弱肉强食的野蛮世界,作者为中世纪法国惨受剥削和压迫的广大劳动人民发出愤怒的抗议。

这部故事诗是由二十七篇意思连贯的组诗构成的,共三万多行,每篇都以列那狐为主人公。原作者有好些人,他们中间能查考的只有彼尔.德.圣克卢(第二组诗)、里查.德.利松(第十二组诗)和一位神父(第九组诗)。《列那狐的故事》在中世纪法国家喻户晓,“列那”这一专有名词成了"狐狸"的代称。这部作品问世后,法国有好几个诗人为它写作续篇,德国、英国、意大利等国都有译本或模仿作品。一七九四年,德国诗人歌德根据这个故事写成叙事诗《列那狐》。近代很多法国和欧美作家把《列那狐的故事》改写成散文,成了一部生动优美的童话,流行于全世界。

《列那狐的故事》对法国和欧洲文学都发生过影响。法国著名诗人拉封丹的许多作品就是在它的直接或间接启发下产生的。

这里的译文是根据巴黎一九六九年出版的M.H.吉罗夫人的改写本选译的。原书共有三十三篇,这里选译了十七篇。

猜您喜欢的文章

  • 狐狸列那的故事列那狐成了国王的救命恩人(17)

    朝廷将怎样接待他?列那狐还是有点担心的。他知道那里有很多敌人:大灰狼伊桑格兰,小狗古杜瓦,花猫蒂贝尔,以及一切被他多次捉弄过和上过当的人。其他的人也都站在反对他的一边。他得处处...

  • 狐狸列那的故事国王蒙难(16)

    列那狐很想回朝廷去。可是,朝廷里的情况他一无所知。他的朋友们在他回来后都已离散,再也不来看他了。国王对他的看法如何,他也摸不透。所以不敢冒然行动。胡獾格兰贝尔可能去旅行了。伊桑...

  • 狐狸列那的故事攻打茂柏渡(15)

    国王到了列那狐的城堡前。他和他的随从们发现列那狐已经采取了防卫措施。国王决定围攻,这是唯一可行的办法。大家当即安营扎寨。野营生活是艰苦的。围攻者们想到要长期战斗下去,都泄了气,...

  • 狐狸列那的故事列那狐献给国王的礼物(14)

    菲耶尔夫人一心想得到列那狐答应过的那些珠宝首饰,显得有点焦急不安。她的丈夫比她沉着一些,心里惦念的主要是那些金币,他没有把期待使者归来的急切心情表露出来。这时,蜗牛塔迪夫几乎跑...

  • 狐狸列那的故事列那狐与国王的使者-戏弄和虐杀(13)

    他们三人终于来到了茂柏渡。艾莫丽娜夫人原以为她的亲爱的列那狐已经被绞死了,现在见他回来,真是喜出望外。马尔邦什和贝尔西埃,还有小鲁赛尔看见父亲回家也都乐得手舞足蹈。大家对陪同的...

  • 狐狸列那的故事列那狐被判处绞刑(12)

    是否应该对列那狐判刑,狮子诺勃雷拿不定主意。可是,公众舆论都反对列那狐。也许,除了格兰贝尔以外,所有的人都怨恨他,因为他们同他都有过一些瓜葛。只要一个人带头控诉,就会引起其他人...

  • 狐狸列那的故事列那狐申辩(11)

    几个巡探看到格兰贝尔和列那狐到来,就把消息立刻传开了。每人都想看看狮子诺勃雷将怎样接见犯人列那狐。大家争先恐后地跑来,你推我挤拥成一团。他们每人都想发言。既然列那狐犯法失势了,...

  • 狐狸列那的故事国王派胡獾格兰贝尔传讯列那狐(10)

    为了尽快找到列那狐,格兰贝尔一路飞奔而来。列那狐听到格兰贝尔来到,以为有人来攻打他,连忙谨慎地关上了大门。格兰贝尔在门外叫唤,说明自己是谁。“开门,开门,我的好叔叔!”他说,“...

  • 狐狸列那的故事国王派狗熊勃伦传讯列那狐(9)

    狗熊勃伦向列那狐的住地茂柏渡走去。路途遥远,行程艰难。勃伦在跋山涉水的过程中感到天气已经变得很暖了。列那狐在孩子们的帮助下,把住宅周围的环境作了巧妙的布置,把茂柏渡伪装起来,迷...

  • 狐狸列那的故事列那狐的审判-群兽在国王诺勃雷前的申诉(8)

    美丽温暖的春天又到了。地上长出了青草和花朵,小鸟开始愉快地歌唱,太陽在蔚蓝色的天空中整天闪着金光。这是一个令人陶醉的季节。狮子诺勃雷国王就要在这个季节里召集全体忠诚的臣民,开庭...

  • 狐狸列那的故事草地上的惨剧(7)

    尽管列那狐没有逮住尚特克勒,但是那个花园给他留下了深刻的印象,因为那里有自由生活着的一大群公鸡和母鸡。他怎能忘记那些又肥又嫩的家禽呢?那天因为办事太仓促,所以没有来得及多捞一把...

  • 狐狸列那的故事列那狐诱捕公鸡尚特克勒(6)

    列那狐去远方旅行。风和日丽,景色悦人。列那狐的心里充满着快乐。他沿着林边小路自由自在地跑着。为了寻找丰富的食物,他决心到遥远的地方去。无意间,他到了一个陌生的、然而却是很迷人的...

  • 狐狸列那的故事列那狐与猎人-真假狐皮(5)

    列那狐动身到遥远的地方去游历。想躲开伊桑格兰的报复,多少是他这次出门的动机,而且艾莫丽娜夫人也竭力劝他的丈夫这样做。天气晴朗,列那狐在路上愉快地跑着。中午时分,他用几只小鸡充饥...

  • 狐狸列那的故事蒂贝尔的尾巴被截(4)

    升天节快到了,气候格外宜人。列那狐从家里出来,感到生活无限的美好。他走着,呼吸着新鲜空气。不一会儿,看见迎面走过来了花猫蒂贝尔。他俩自从香肠事件以后,一直没有见过面。很多日子过...

  • 狐狸列那的故事列那狐与花猫蒂贝尔-香肠事件(3)

    那天早上,小狗古杜瓦得到一份美味:一大段圆润鲜嫩的香肠。他的主人不知为什么不爱吃而留给了他。人们把香肠拿到他的跟前,让他欣赏了一番,又让他闻了闻。古杜瓦象一条白杨鱼似地欢跃起来...

  • 狐狸列那的故事列那狐教伊桑格兰捉鱼(2)

    伊桑格兰暗中被列那狐浇了一头开水,痛得死去活来,坐在列那狐家的大门口呻吟。列那狐从一个旁门出来,走到他的跟前。“啊,我的好舅舅,我真疼爱你!这么冷的夜,你孤单单的一个人待在外面...

  • 狐狸列那的故事列那狐偷鱼(1)

    那天天气很冷,天色陰沉沉的。列那狐在家里呆呆地看着那几口已经空了的食橱。艾莫丽娜夫人坐在安乐椅上,愁眉苦脸地摇着头。“什么也没有了,”她忽然说,“我们家里什么吃的也没有了。”“...