24、艾沃拉夫人

“真不敢相信．这栋房子居然能装得下这间屋子。从外面看这栋房子并不大。”

“变化的房子，”艾沃拉说，“里面比外面大。”

夜幕降临了，屋子里变得越来越暗。巴斯蒂安的身子倚着大椅子，把头靠在椅子上。他有一种奇妙的昏昏欲睡的感觉。

“艾沃拉夫人，”他问，“你为什么等了我这么久？”

“我一直希望有一个孩子，”她答道，“一个需要我的温柔，可以让我宠爱，让我关心的孩子--个像你这样的孩子，我漂亮的小男孩。”

巴斯蒂安打起哈欠来。他感觉到，她那温柔的声音以一种不可抗拒的力量在催他入睡。

“可是．你不是曾经说过，”他答道，”你的母亲和外祖母就已经在等我了吗？”

现在，艾沃拉夫人的脸隐人了黑暗之中。

“是的，”他听到她说，“我的母亲和外祖母也希望有一个孩子，可是，只有我现在有了一个孩子。”

巴斯蒂安闭上了眼睛。他吃力地问道：

“为什么，当你小的时候你的母亲不是有你这个孩子吗？你的外祖母有你的母亲。这就是说，她们还是有孩子的。”

“不是的，我漂亮的小男孩，”那声音轻轻地答道，“在我们这儿不是这样的。我们不会死．也不会出生。我们总是同一个艾沃拉夫人，然而我们又不是同一个艾沃拉。当我母亲老的时候，她便干枯了，她身上所有的叶子都落下来就像冬天里的一棵树那样，她完全退缩到自己的身体里去。她就这样过了很长的时间。可是，有一天她又长出新的嫩叶，长出花蕾开花．最后结果，于是我便诞生了，这个新生的艾沃拉夫人就是我。当我的祖母生我母亲的时候也是这样的。我们艾沃拉夫人只有先枯萎之后才能有一个孩子。这样我们便成了自己孩子而无法成为母辛。所以我很高兴，你现在在这儿我，漂亮的小男孩。。。”

巴斯蒂安不再回答。他已进人了甜蜜的半睡眠状态，他听她说话就像听人在唱歌。他听到艾沃拉夫人站起来走到他身边，向他俯下身来。她温柔地抚摩着他的头发在他的额头上吻了一下。随后，他感觉到她把他托了起来，抱着他走出了这间屋子。他把头靠在她的肩上，就像一个幼儿那样。他逐渐地陷人温暖的、黑乎乎的睡眠之中。他觉得，好像有人为他脱去了衣服，把他放到一个柔软而又香气扑鼻的床上。最后他还听到--从非常遥远的地方传来--个优美的嗓音轻轻地唱着一首短歌：

“睡吧，我亲爱的！晚安！

已经有过这么多经历。

伟大的人物又变小了！

睡吧，我亲爱的，快睡吧！”

当他第二天早上醒来的时候，他感觉到自己从未像现在这么舒服，这么满意过。他环顾四周，发现自己躺在一间非常舒适的小房间里--而目是睡在一张童床上！当然这是一张很大的童床，或者说这张床很大，就像是从一个幼儿的眼睛里看到的那样。有那么一瞬间，他觉得很好笑，因为他肯定已经不再是一个幼儿了。他还仍然具有幻想国给他的一切，即力量和能力；连童女皇的标记也仍然挂在他脖子上。可是，转瞬之间他又对他躺在这儿究竟是好笑还是不好笑感到无所谓，因为除了他和艾沃拉夫人之外没有人知道这件事情，而他们俩知道，这一切是好的，对的。

他起床，盥洗，穿上衣服，走了出去。他得从一个木楼梯上下去。他到了那间大饭厅，一夜之间饭厅已经变成了一个厨房。艾沃拉夫人准备好了早餐在等他。她的心情特别好，她身上的花上开了。她唱啊，笑啊，甚拉着他围着厨房的桌子跳起舞来。吃完早饭她让他到外面去呼吸新鲜空气。

在变化的房子周围的大玫瑰园中好像永远是夏天。巴斯蒂安到处闲逛，看蜜蜂在花丛中孜孜不倦地采蜜，听小鸟在树丛中唱歌。他与蜥蜴玩耍，蜥蜴信赖地爬到他的手上。他与野兔嬉戏，野兔让他抚摩。有时候，他躺在一丛灌木下，闻着玫瑰甜蜜芬芳的香气，眯着眼睛望着太阳，什么也不想，让时间像小溪一样潺潺流过。

就这样过了好多天，又过了几个星期。他并没有去留意时间。艾沃拉夫夫人很高兴，巴斯蒂安完全听凭她像母亲一样地关怀、抚爱他。他觉得，他自己也不知道长久以来一直在渴望着什么。他的渴望现在已经得到了满足，可是他还觉得不够。

有一段时间巴斯蒂安从顶楼到地窖把变化的房子整个地查看了一遍。这么做一点儿也不会使他感到无聊，因为所有的屋子都在不断地变化。总会让人发现新的东西。这栋房子显然使出了浑身解数要使它的客人感到愉快。它变出了一间游戏室，变出了小火车、布袋木偶、滑梯．甚至还变出了一个大的旋转木马。

有时候，巴斯蒂安也会整天在周围漫游，可他从来不会走得离变化的房子太远，因为他经常突然会感到很馋，想吃艾沃拉的果子，他几乎一刻也等不及，一回到她那儿就尽情地吃个够。

晚上，他们常常在一起作长久的交谈。他告诉她的主要是他在幻想国中的经历，讲蓓蕾林，讲格拉奥格拉曼，讲萨伊德和阿特雷耀。他使阿特雷耀受了重伤，可能还杀害了他。

“我把一切都做错了，”他说，“我把一切都给误解了。月亮之子送给我这么多的东西，可是我却用它们给自己并给幻想国造成了这么大的灾难。”

艾沃拉夫人久久地望着他。

“不，”她答道，“我可不是这么认为的。你所走的是愿望之路．这条路并不是笔直的。你走了很长一段弯路，可这是你的路。你知道这是为什么吗？你属于那种要找到生命之水的喷泉才能回去的人。这是幻想国中最神秘的地方，通往那儿的路是不平坦的。”

停了一会儿，她又补充道：

“每一条最后能通往那儿的路都是正确的路。”

巴斯蒂安突然哭了，他自己也不知道为什么要哭。他觉得，他心里的一个结被解开了，化作了泪水。他鸣咽着，抽泣着怎么也停不下来。艾沃拉夫人把他拥在怀里，温柔地抚摩着他。他把自己的脸埋进她胸前的花中，一直哭到哭够了，哭累了为止。

这天晚上，他们没有再继续交谈下去。

直到第二天，巴斯蒂安又一次提起了他要找的东西：

“你是否知道，我可以在哪儿找到生命之水吗？”

“在幻想国的边界上，”艾沃拉夫人说。

“可幻想国是没有边界的啊。”他答道。

“有，可它的边界并不在外面，而是在里面，在童女皇从那儿获得她所有权力，可她自己则无法到达的那个地方。”

“我得找到那儿去吗？”巴斯蒂安忧虑地问，“是不是已经太晚了？”

“只需要一个愿望就能把你带到那儿，即最后一个愿望。”

巴斯蒂安惊慌不已。

“艾沃拉夫人--我通过奥琳而实现的所有的愿望都使我忘却了一些记忆。我在这儿也会如此吗？”

她慢慢地点了点头。

“可是我怎么一点也不觉得啊！”

“那么以前的那几次你觉察到了没有？你所忘记的东西你是不会知道的。”

“那我现在必须忘记的是什么呢？”

“到恰当的时候我会告诉你的，否则你会设想牢牢地抓住它的。”

“我必须得失去一切吗？”

“什么也没有失去，”她说，“只是这一切发生了变化而已。”

“那么，”巴斯蒂安不安地说，“我是否得赶快走了，我不能再在这儿呆下去了。”

她抚摩着他的头发。

“不必担心。该持续多久就持续多久。当你最后一个愿望形成的时候，你会知道的--我也会知道的。”

尽管巴斯蒂安自己一无所知，但是从这一天起确实开始发生了变化。变化的房子所具有变化力起了作用。与所有真正的变化一样这种变化也是缓慢地、几乎不被觉察地起着作用，就像植物的生长一样。

在变化的房子里，日子一天天在过去，还一直是夏天。巴斯蒂安继续像一个小孩子那样地享受着艾沃拉夫人的宠爱。对他来说她的果实还像当初一样的可口。可是，渐渐地他的馋劲过去了，他吃得越来越少。她注意到了这一点，可对此什么也没有说。他感觉到，连她的关怀和抚爱他也已经享受够了。在他对这方面的需要减弱的同时，在他的心中形成了另一种渴望一种他迄今为止从来感受过的需求，这种需求无论从哪一方面来说都有别于他迄今为止的所有愿望：渴望自己能够去爱，他惊讶而又悲伤地意识到，他不会爱。他的这一愿

望越来越强烈。

一天晚上，当他们又坐在一起时．他向艾沃拉夫人说到这一点。

她听完了他的话之后，沉默了许久。她望着巴斯蒂安的目光中有一种巴斯蒂安不能理解的表情。

“现在你巳经找到了你最后的愿望，”她说，“你真正的意愿是爱别人。”

“可我为什么不会爱呢，艾沃拉夫人。”

“当你喝了生命之水后你就会爱的，”她答道，“如果你不给别人带去爱的话，你是无法回到你的世界上去的。”

巴斯蒂安困惑地沉默着。“那么你呢？”他问，“你是否也喝过生命之水？”

“没有。”艾沃拉夫人说，“我的情况不同。我只需要能够把我多余的东西送给别人。”

“这难道不是爱吗？”

艾沃拉夫人想了一会儿然后她答道：

“这正是你所希望的东西。”

“幻想国的生物也与我一样不会爱吗？”他不安地问。

“这就是说，”她轻轻地回答道．“在幻想国只有很少的生物可以喝生命之水。可是没有人知道，他们是哪些生物。有那么一个希望，我们很少说起这个希望。在遥远的未来，人类也会把爱带到幻想国采。到那个时候这两个世界就会合二为一。可是，我并不知道这意味着什么。”

“艾沃拉夫人，”巴斯蒂安同样也轻声地说，“你曾经允诺过，你会在合适的时候告诉我，为了找到我最后一个愿望我所必须忘却的东西。现在是否已经到了合适的时候呢？”

她点了点头。

“你必须忘却父亲和母亲。现在你除了自己的名字之外一无所有。”

巴斯蒂安思索着。

“父亲和母亲？”他缓缓地说。但是．这些词对他来说毫无意义。他已经记不起来了。

“我现在该干什么呢？”他问。

“你得离开我，”她答道，“你在变化的房子里的期限已经满了。”

“我该去哪儿呢？”

“你最后的愿望会引导你的。不要失去它！”

“我得马上就走吗？”

“不，天色已经很晚了，等明天早上天亮了再走。你还可以在变化的房子里住-夜。现在我们要去睡觉了。”

巴斯蒂安站起身来，朝她走去。直到这时候，当他站在她身边时，他才在黑暗中看到，她身上所有的花都已经凋谢了。

“不要为此而担心，”她说，“即使到了明天早上你也别为我担心。走你的路！一切都好．一切都对。晚安，我漂亮的小男孩！”

“晚安，艾沃拉夫人。”巴斯蒂安哺哺地说。

然后，他进了自己的房间。

第二天早晨，他下楼看到艾沃拉夫人仍然坐在原先的位子上。她身上所有的叶子、花和果实都掉光了。她双目紧闭看上去就像是一棵黑色的、死了的树。巴斯蒂安站在她的面前久久地注视着她。这时候，突然有一扇通向室外的门敞开了。

他出去之前又一次转过身来不知是对艾沃拉夫人对房子还是对两者说：

“谢谢，谢谢你们为我所做的一切！”

然后，他从那扇门中走了出去。一夜之间，外面已经是冬天了。雪有膝盖那么深，鲜花盛开的玫瑰园中只剩下了带刺的矮树篱。一丝风也没有，只有刺骨的寒冷和一片寂静。

巴斯蒂安想回到屋子里去取他的大衣，可是门和窗都不见了。变化的房子到处都关闭着。他上路的时候冷得直打哆嗦。

1 2 3